1
00:01:13,679 --> 00:01:15,399
Felicitaciones, señor. Bien hecho.

2
00:01:15,399 --> 00:01:18,079
¿No quiere un poco, señor?
 Es gratis.

3
00:01:18,079 --> 00:01:20,679
Terminas uno y te lo reemplazan.
con otra botella.

4
00:01:20,679 --> 00:01:22,919
No sabía que hacían vino en...
Malta.

5
00:01:22,919 --> 00:01:24,599


7
00:01:27,559 --> 00:01:29,519
¿Vas a mencionar algún nombre?

8
00:01:31,279 --> 00:01:32,519
Algunos.

9
00:01:32,519 --> 00:01:35,519
¿Estarás haciendo referencia?
a mi propia participación en la investigación?

10
00:01:35,519 --> 00:01:37,759
'¿Oye? ni siquiera lo sé
lo que estás haciendo aquí.

11
00:01:37,759 --> 00:01:41,279
Soy un invitado. Bueno, esto es para
la policía, para los detectives.

12
00:01:41,279 --> 00:01:43,679
No eres un detective.
No tienes lugar aquí.

13
00:01:43,679 --> 00:01:45,639
Soy tanto un detective
como cualquiera de ustedes.

14
00:01:46,799 --> 00:01:49,199
Puedo resolver cualquier crimen
Me lo propuse.

15
00:01:49,199 --> 00:01:51,679
desde la comodidad
De tu sillón, sí.

16
00:01:51,679 --> 00:01:55,279
Señores, por favor. no hagamos
una noche larga se siente aún más larga.

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,839


19
00:02:06,399 --> 00:02:09,159
No sé. ¿Cómo se llama un pájaro?
¿Con huevo y tocino en la cara?

20
00:02:09,159 --> 00:02:11,079
C y f'.

22
00:02:30,159 --> 00:02:32,919
Todavía tengo lo mejor
intereses en el fondo.

23
00:02:32,919 --> 00:02:36,319
Entiendo la política, señor.
¿Estás disfrutando tu tiempo como DI?

24
00:02:36,319 --> 00:02:39,159
Disfrutaría de los desafíos.
si hubiera alguno.

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,679
En serio Joe, ¿estás satisfecho?
ser detective?

26
00:02:42,879 --> 00:02:45,399
No hay nada que hacer.

27
00:02:45,399 --> 00:02:49,039
Algunas empleadas domésticas, el sábado por la noche.
apuñalamientos en tiendas de kebab,

28
00:02:49,039 --> 00:02:52,239
Eso ha sido todo desde... el Destripador.

29
00:02:54,199 --> 00:02:55,799
Estoy inerte.

30
00:02:58,479 --> 00:03:00,839
Otro gran caso te encontrará pronto.

31
00:03:01,879 --> 00:03:04,279
Estar preparado.

32
00:03:04,279 --> 00:03:05,679
Lo estaré, señor.

33
00:03:28,399 --> 00:03:30,359
¿Dije algo mal?

34
00:03:30,359 --> 00:03:32,799
Fue sólo una broma.
No quise decir nada con eso.

35
00:03:32,799 --> 00:03:34,759
Nunca pensé que tu cara encajara.

36
00:03:40,679 --> 00:03:44,039
..y nadie ha trabajado más duro
que el equipo de DCI Cazenove.

37
00:03:44,039 --> 00:03:48,559
Gracias a ellos, la capital
es más seguro ahora que nunca.

38
00:03:48,559 --> 00:03:50,319


40
00:03:56,159 --> 00:03:58,919
al DCI Cazenove.

41
00:03:58,919 --> 00:04:00,879


43
00:04:22,839 --> 00:04:25,959
después de muchos años de dedicación
y valioso servicio...

44
00:04:25,959 --> 00:04:28,319
¿Disculpe? solo queria
para decir felicitaciones.

45
00:04:28,319 --> 00:04:31,159
Lo que has hecho es impresionante.
Es realmente asombroso.

46
00:04:31,159 --> 00:04:33,839
Gracias. 
¿El detective Chandler?

47
00:04:33,839 --> 00:04:35,639
Oh, ¿has oído hablar de mí?

48
00:04:35,639 --> 00:04:37,799
Eres el hombre que falló
para atrapar al Destripador.

49
00:04:37,799 --> 00:04:39,879


51
00:04:43,799 --> 00:04:48,479
No puedo criticar nada de lo que hiciste.
Gracias. Eso significa mucho.

52
00:04:48,479 --> 00:04:50,119
Es una maldita lástima que se haya escapado.

53
00:04:50,119 --> 00:04:52,799
El siguiente es un premio a la valentía.

54
00:04:52,799 --> 00:04:55,919
Sargento detective Ray Miles.

55
00:04:57,279 --> 00:05:00,599
Tu sargento está despierto.
¡Adelante, sargento!

56
00:05:04,519 --> 00:05:05,879
Seré breve y conciso.

57
00:05:08,759 --> 00:05:11,719
Me apuñalaron en el hígado
por el Destripador,

58
00:05:11,719 --> 00:05:14,839
y casi me desangro hasta morir.

59
00:05:14,839 --> 00:05:18,919
Estoy parado aquí ahora porque
mi DI se quedó conmigo,

60
00:05:18,919 --> 00:05:22,119
y me salvó la vida.

61
00:05:22,119 --> 00:05:25,479
Podría haberlo perseguido,
hizo el arresto

62
00:05:25,479 --> 00:05:29,119
y resolvió el caso de
toda su vida, pero no lo hizo.

63
00:05:29,119 --> 00:05:31,519
Se quedó a mi lado.

64
00:05:31,519 --> 00:05:33,839
Y por eso somos castigados.

65
00:05:34,919 --> 00:05:38,679
Atascado justo en la parte de atrás
en la última mesa, al lado de los contenedores.

66
00:05:40,559 --> 00:05:42,639
Mira, no puedo evitar pensar,

67
00:05:42,639 --> 00:05:44,599
si me hubiera dejado morir...

68
00:05:46,279 --> 00:05:49,839
..e hizo el arresto
y fue a atrapar al Destripador,

69
00:05:49,839 --> 00:05:53,719
él estaría sentado al frente aquí,
donde está el champán.

70
00:05:55,479 --> 00:05:59,119
¿Desde cuándo está guardando tu
¿La vida del sargento fue una decisión equivocada?

71
00:06:00,879 --> 00:06:04,879
Entonces, gracias por esto. Pero no, gracias.

72
00:06:04,879 --> 00:06:07,799
Y ahora sólo necesito tomar un autobús
De vuelta a mi mesa.

73
00:06:17,439 --> 00:06:20,039


75
00:06:49,519 --> 00:06:52,159
¿No tienes trabajo?
seguir adelante?

76
00:06:52,159 --> 00:06:55,839
Estamos todos al día. aprende a disfrutar
estos momentos, tómatelo con calma.

77
00:06:58,519 --> 00:07:01,559
Aquí estás. Revisa los archivos.

78
00:07:01,559 --> 00:07:04,399
Echa un vistazo a tu alrededor, a ver si hay...
cualquier orden que haya que hacer.

79
00:07:04,399 --> 00:07:07,999
¿Quieres que parezcamos ocupados?
Quiero que estés listo para la acción.

80
00:07:07,999 --> 00:07:10,279
Afilado.

81
00:07:28,519 --> 00:07:30,199


83
00:07:41,119 --> 00:07:43,159
Veo.

84
00:07:43,159 --> 00:07:45,199
No, no, no. Estaremos ahí mismo.

85
00:07:47,199 --> 00:07:49,719
¡Tenemos uno!
¿Qué, un doméstico?

86
00:07:49,719 --> 00:07:52,279
No, está en el río.
¿No es un suicidio?

87
00:07:52,279 --> 00:07:54,239
Una auténtica novela policíaca.

88
00:08:00,959 --> 00:08:02,719
¿Millas?

89
00:08:03,799 --> 00:08:07,279
solo queria agradecerte
por lo que dijiste anoche.

90
00:08:07,279 --> 00:08:09,279
Bueno, es sólo la verdad
como yo lo veo.

91
00:08:11,359 --> 00:08:14,479
Si, pero no lo sabía
te sentiste tan fuerte...

92
00:08:14,479 --> 00:08:16,439
sobre lo que pasó.

93
00:08:17,999 --> 00:08:20,679
Acerca de mí. fue solo un discurso
después de demasiados.

94
00:08:20,679 --> 00:08:23,479
No significa que estemos comprometidos
o cualquier cosa.

95
00:08:23,479 --> 00:08:26,239
Hola. Entra.
Siéntete como en casa.

96
00:08:26,239 --> 00:08:29,039
Entonces, ¿qué tienes para mí?
Algo espantoso, me temo.

97
00:08:29,039 --> 00:08:30,759
No te preocupes. Ya nada me molesta.

98
00:08:32,039 --> 00:08:35,479
ha estado en el agua
durante un buen par de semanas.

99
00:08:35,479 --> 00:08:39,879
Los peces han estado sobre él.
Hombre, más de 60 años...

100
00:08:39,879 --> 00:08:42,399
herida grande y penetrante
en el pecho,

101
00:08:42,399 --> 00:08:44,079
le faltan un par de costillas

102
00:08:44,079 --> 00:08:47,679
y el corazón ha sido cortado
en pedazos, queda muy poco.

103
00:08:47,679 --> 00:08:51,039
Y aquí... el cráneo ha sido
se abrió con bastante violencia -

104
00:08:51,039 --> 00:08:53,399
falta una gran porción.

105
00:08:53,399 --> 00:08:55,519
Y el cerebro... bueno, se ha ido.

106
00:08:56,639 --> 00:08:58,759
Voy a necesitar un poco más
con este.

107
00:08:58,759 --> 00:09:01,279
No puedo hacer ninguna promesa
dada la condición del cuerpo.

108
00:09:02,799 --> 00:09:05,079
Miles, ¿estás bien?
Necesito un poco de aire.

109
00:09:06,799 --> 00:09:08,839


111
00:09:29,530 --> 00:09:33,450
Probablemente causado por un trauma postraumático.
estrés, por el apuñalamiento.

112
00:09:33,450 --> 00:09:35,770
Ahora podemos, como equipo,
ayúdalo a ponerse de pie,

113
00:09:35,770 --> 00:09:39,610
y mostrando comprensión
y compasión...

114
00:09:39,610 --> 00:09:41,730


116
00:09:44,570 --> 00:09:46,610
¡Ah, gran Nancy!

117
00:09:46,610 --> 00:09:48,770
Bueno, continúa.
No dejes que te detenga.

118
00:09:48,770 --> 00:09:51,570
Nuestra primera tarea es identificar
la víctima.

119
00:09:51,570 --> 00:09:53,570
No sabemos si él es
en la base de datos de ADN,

120
00:09:53,570 --> 00:09:55,930
y ha estado en el agua
demasiado largo para las impresiones.

121
00:09:55,930 --> 00:09:58,450
¿Qué pasa con los registros dentales?
Llevaba dentaduras postizas.

122
00:09:58,450 --> 00:10:01,050
Revisaré las personas desaparecidas.
Bien.

123
00:10:01,050 --> 00:10:04,250
Mientras tanto... podemos usar esto.

124
00:10:04,250 --> 00:10:06,570
Están hechos a mano.

125
00:10:06,570 --> 00:10:08,490
El zapatero habría usado una horma,

126
00:10:08,490 --> 00:10:11,010
cual es la forma de
El pie del hombre tallado en madera.

127
00:10:11,010 --> 00:10:14,770
Cada horma es única. Encontramos esto
El último del hombre, nos dará su nombre.

128
00:10:14,770 --> 00:10:16,810
'Herrero.'
El zapatero se llama Smith.

129
00:10:16,810 --> 00:10:19,970
Ahora está retirado, pero le dura
fueron vendidos al propietario

130
00:10:19,970 --> 00:10:22,810
del pub Grave Maurice
saliendo de Whitechapel Road.

131
00:10:30,570 --> 00:10:33,370
¿Seguro que no quieres hacer esto?
¿Con un par de uniformes?

132
00:10:33,370 --> 00:10:35,370
Es sólo un pub, Miles.

133
00:10:40,290 --> 00:10:43,610
¿No vas a entrar?
Continúa. Esperaré afuera.

134
00:10:45,450 --> 00:10:48,370
Respira hondo, ¿recuerdas?
Sí, lo sé, lo sé. Estoy bien.

135
00:10:50,650 --> 00:10:52,450


137
00:11:00,570 --> 00:11:02,530
Inspector Chandler.

138
00:11:03,930 --> 00:11:06,370
quiero ver las ultimas
Le compraste al Sr. Smith.

139
00:11:10,650 --> 00:11:12,610
Ayudar a sí mismo.

140
00:11:15,170 --> 00:11:17,050
¿Para qué hiciste eso?

141
00:11:24,250 --> 00:11:28,090
'Y ahora ha llegado
que estemos solos...'

142
00:11:33,290 --> 00:11:37,690
'...humildemente ante Dios,
pero conscientes de que servimos
un propósito en desarrollo...'

143
00:12:07,490 --> 00:12:11,730
'...nuestra tierra natal
contra la invasión
por el cual se ve amenazado.'

144
00:12:38,130 --> 00:12:39,610
¡¿Qué diablos pasó aquí?!

145
00:12:39,610 --> 00:12:43,250
Algunos jóvenes delincuentes bloqueados
los lavabos de arriba.

146
00:12:43,250 --> 00:12:46,210
¡Ay Dios!
Lo siento.

147
00:12:46,210 --> 00:12:48,090
No me hagas caso.

148
00:12:51,490 --> 00:12:54,570
DC Mansell.
Ah, ejem, el inspector Chandler.

149
00:12:54,570 --> 00:12:56,490
Perdón por el desorden. Bienvenido.

150
00:12:56,490 --> 00:12:59,650
Finley Mansell, rey de la cantina.
Es bueno verte.

151
00:12:59,650 --> 00:13:02,890
Te guardé el escritorio al lado del mío.
Nos reiremos mucho.

152
00:13:02,890 --> 00:13:05,570
Tenemos un asesinato, así que tendrás
para empezar a trabajar.

153
00:13:05,570 --> 00:13:08,410
Para eso estoy aquí.
Vamos a rockear.

154
00:13:11,130 --> 00:13:13,450
Oye.

155
00:13:13,450 --> 00:13:15,250
Salud.

156
00:13:18,450 --> 00:13:20,850
El nombre en el último
Era Lennie Cobb.

157
00:13:20,850 --> 00:13:23,450
Hace dos meses, Lennie desapareció.
desde la prisión abierta,

158
00:13:23,450 --> 00:13:25,890
donde cumplía 18 meses
por fraude con tarjetas de crédito.

159
00:13:25,890 --> 00:13:28,530
Era un prisionero modelo.
y muy querido en general,

160
00:13:28,530 --> 00:13:31,970
lo que plantea la pregunta,
¿Por qué fue asesinado tan brutalmente?

161
00:13:31,970 --> 00:13:33,850
Disculpe, señor. Hay un...

162
00:13:33,850 --> 00:13:37,370
Hay un hombre abajo
cree que lo sabe todo
sobre el asesinato.

163
00:13:38,690 --> 00:13:40,490
Vamos, Miles.

164
00:13:44,650 --> 00:13:46,490
¿Qué pasa?

165
00:13:46,490 --> 00:13:48,650
Ahora estoy en uniforme
¿Ya no me conoces?

166
00:13:48,650 --> 00:13:52,130
Soy un fantasma. Eh.

167
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
¡Gran Bretaña mafiosa!

168
00:13:59,170 --> 00:14:02,370
'¡Dinero en efectivo, alijo, pastel y puré!'

169
00:14:04,530 --> 00:14:06,450
"Bienvenido al East End".

170
00:14:06,450 --> 00:14:09,210
'De hecho, crecieron con estos...'
Oh, apaga esta mierda.

171
00:14:09,210 --> 00:14:11,650
no tengo que hacerlo
la parte relevante todavía.

172
00:14:11,650 --> 00:14:15,410
'Los gemelos Kray ayudaron
Frank 'El hacha loco' Mitchell
escapar de la prisión,

173
00:14:15,410 --> 00:14:17,850
Y lo escondí en este mismo departamento.

174
00:14:17,850 --> 00:14:19,770
'Mitchell se convirtió en un lastre,

175
00:14:19,770 --> 00:14:23,450
y, como todos los problemas,
Lo resolvieron con violencia”.

176
00:14:24,490 --> 00:14:26,330
'Enviaron hombres para matarlo,

177
00:14:26,330 --> 00:14:29,610
y cortar balas de su corazón
y su cerebro,

178
00:14:29,610 --> 00:14:31,690
luego el cuerpo de Frank Mitchell...'

179
00:14:31,690 --> 00:14:34,570
Muy bien. Eso es suficiente.
Se acabó el espectáculo.

180
00:14:34,570 --> 00:14:36,930
Lennie Cobb fue parte
de la firma de los Kray.

181
00:14:36,930 --> 00:14:39,410
Se escapó de la prisión,
y luego termina muerto.

182
00:14:39,410 --> 00:14:42,210
No es una coincidencia.
Su muerte es un mensaje.

183
00:14:42,210 --> 00:14:46,330
¿Qué mensaje sería ese?
Una partitura antigua, un homenaje, ¿quién sabe?

184
00:14:46,330 --> 00:14:48,970
Pero sabes lo que tenemos aquí,
¿no?

185
00:14:48,970 --> 00:14:52,970
Otro imitador. Un fanático loco de Kray.

186
00:14:52,970 --> 00:14:55,090
Tienen un gran número de seguidores,
¿sabes?

187
00:14:55,090 --> 00:14:57,930
Los Krays fueron los originales.
Gánsteres británicos.

188
00:14:57,930 --> 00:15:01,530
Hicieron rentable la violencia.
Ellos inventaron la empresa.

189
00:15:01,530 --> 00:15:03,450
Todo ese 'viejo de diamantes'
estético,

190
00:15:03,450 --> 00:15:06,370
los trajes elegantes, las joyas relucientes,
Coches, todos vinieron de ellos.

191
00:15:06,370 --> 00:15:09,610
Eran los Robin Hood
del extremo este,

192
00:15:09,610 --> 00:15:13,370
las estrellas de rock del asesinato.
Eso es suficiente.

193
00:15:13,370 --> 00:15:16,090
Todo lo que prueba es
alguna vez tuviste cabello.

194
00:15:16,090 --> 00:15:19,090
Eso no te convierte en detective.
El documental no es perfecto.

195
00:15:20,130 --> 00:15:22,490
me pidieron que lo hiciera
Después de la muerte de Ronnie en el 95,

196
00:15:22,490 --> 00:15:25,890
pero no fue lo grave
análisis que me prometieron.

197
00:15:25,890 --> 00:15:30,010
Sin embargo, le ayudará a predecir
qué hará el asesino a continuación.

198
00:15:30,010 --> 00:15:33,450
Hay al menos dos muertes más
por venir, si estoy en lo cierto.

199
00:15:33,450 --> 00:15:35,410
Lo cual, por supuesto, lo soy.

200
00:15:37,570 --> 00:15:39,290
De nuevo.

201
00:15:43,810 --> 00:15:46,050
¿Por qué le sigues la corriente?
Sólo lo alienta.

202
00:15:46,050 --> 00:15:48,570
Es como un niño que quiere atención.
"Mírame, mamá".

203
00:15:48,570 --> 00:15:50,970
Tenía razón sobre el Destripador.
¿Así que lo que?

204
00:15:50,970 --> 00:15:54,490
No es policía. ¡Maldito aficionado!

205
00:15:54,490 --> 00:15:57,250
Simplemente no quiero despedirte
en la dirección equivocada.

206
00:15:57,250 --> 00:16:00,490
¿Le dispararon? Bueno, estaba muerto.
antes de que cayera al agua.

207
00:16:00,490 --> 00:16:04,650
Las heridas en su pecho.
podría haber sido causado por una cuchilla
o la hélice de un barco.

208
00:16:04,650 --> 00:16:07,730
Me encantaría darte más
pero los cangrejos tenían todas las pruebas.

209
00:16:07,730 --> 00:16:10,130
No hay nada aquí
para apoyar una teoría imitadora.

210
00:16:10,130 --> 00:16:14,050
Aún no. Pero hay algo acerca de
este asesinato que no se siente bien.

211
00:16:15,090 --> 00:16:16,850
Voy a hablar con la familia de Lennie.

212
00:16:16,850 --> 00:16:19,450
tener una idea de su mundo
y quién podría querer matarlo.

213
00:16:19,450 --> 00:16:22,490
Bien. Haz eso.
Bueno, ¿qué vas a hacer?

214
00:16:22,490 --> 00:16:24,210
Voy a ver a un médico.

215
00:16:30,850 --> 00:16:33,770
Me pregunto si puedes ayudarme.
Estoy buscando heridas.

216
00:16:33,770 --> 00:16:36,610
No es lo habitual de los viernes por la noche.

217
00:16:38,450 --> 00:16:40,410
Sé exactamente lo que quieres decir.

218
00:16:42,050 --> 00:16:46,490
empezaron a entrar
Hace seis meses.

219
00:16:46,490 --> 00:16:48,250
Pero no involucrarán a la policía.

220
00:16:48,250 --> 00:16:50,890
Las víctimas no darán nombres.
No dirán quién lo hizo.

221
00:16:50,890 --> 00:16:52,930
Sólo quieren que los cosan
y se fue.

222
00:16:52,930 --> 00:16:55,810
Entonces, ¿no habremos oído hablar de ellos?

223
00:16:55,810 --> 00:16:59,650
Estas son lesiones muy desagradables,
muy deliberado, muy de la vieja escuela.

224
00:17:00,770 --> 00:17:03,610
El último muchacho fue encontrado en el suelo.
de un baño de pub.

225
00:17:03,610 --> 00:17:07,290
Tuvieron que poner los restos
de su cara en un cubo.

226
00:17:11,770 --> 00:17:15,370
lennie no tenia razon
para escapar de la prisión.

227
00:17:15,370 --> 00:17:17,130
Le gustó estar allí.

228
00:17:19,050 --> 00:17:22,330
¿Le gustó?
Mi hermano fue institucionalizado.

229
00:17:22,330 --> 00:17:25,450
No podía cuidar de sí mismo
cuando estaba fuera.

230
00:17:25,450 --> 00:17:27,090
No pude hacer frente.

231
00:17:27,090 --> 00:17:30,650
En prisión... tenía respeto.

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,770
Querían oírlo hablar.
sobre Ron y Reg.

233
00:17:34,770 --> 00:17:37,690
Lennie llegó a ser parte de la leyenda.

234
00:17:37,690 --> 00:17:41,010
¿Ron y Reg Kray?
¿Conoces otros?

235
00:17:45,650 --> 00:17:47,610


237
00:17:56,090 --> 00:17:58,890
Creo que alguien se lo llevó.

238
00:18:04,170 --> 00:18:06,130
Hola Dan.

239
00:18:07,570 --> 00:18:09,610
Soy el sargento detective Miles.

240
00:18:09,610 --> 00:18:12,290
No quiero hablar contigo.
¿Puedes irte, por favor?

241
00:18:12,290 --> 00:18:14,570
¿Realmente tuviste eso?
viniendo a ti?

242
00:18:14,570 --> 00:18:16,450
Vete o haré que te echen.

243
00:18:20,010 --> 00:18:22,330
Probablemente no te des cuenta,
pero tuviste suerte.

244
00:18:24,330 --> 00:18:26,450
¿Mi consejo? Mejorate...

245
00:18:26,450 --> 00:18:28,570
y lárgate de Whitechapel.

246
00:18:43,370 --> 00:18:46,290
¿Dónde está Miles?
Lo llamaron enfermo.

247
00:18:46,290 --> 00:18:49,330
Ha perdido su botella. no lo hagamos
Descártelo por una mala semana.

248
00:18:49,330 --> 00:18:51,930
Inspector Chandler. ¿DCI Cazenove?
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:18:51,930 --> 00:18:55,690
Se nos ha encomendado la tarea de hacernos cargo
la consulta. ¿Por qué motivos?

250
00:18:55,690 --> 00:18:57,570
Que es un asesinato relacionado con pandillas.

251
00:18:57,570 --> 00:19:00,050
DS Ray Miles ha identificado
un patrón de violencia,

252
00:19:00,050 --> 00:19:02,730
y ha encontrado enlaces
al crimen organizado,

253
00:19:02,730 --> 00:19:06,730
que requieren mayor investigación.
Eso es una novedad para mí.

254
00:19:06,730 --> 00:19:08,890
Bien, sírvete tú mismo (!)

255
00:19:10,210 --> 00:19:13,250
Tómalo todo. Lo lamento.
No quiero pisarte los dedos de los pies.

256
00:19:14,690 --> 00:19:16,970
Te mantendré informado.

257
00:19:27,970 --> 00:19:30,330
No empieces a gritar.
Asustarás a los peces.

258
00:19:30,330 --> 00:19:32,890
Tengo buenas intenciones de presionarte.
Toma algo de comida.

259
00:19:32,890 --> 00:19:35,090
No quiero alimentar a los peces.
Quiero una explicación.

260
00:19:35,090 --> 00:19:37,290
Sentarse. Señor.

261
00:19:41,090 --> 00:19:43,570


262
00:19:43,570 --> 00:19:47,370
Sé que no te gusta lo que hice,
pero había que hacerlo.

263
00:19:47,370 --> 00:19:49,850
Se estaba perfilando para ser
un caso realmente interesante.

264
00:19:49,850 --> 00:19:53,410
Algunos casos pueden ser demasiado interesantes.
¿Qué diablos significa eso?

265
00:19:53,410 --> 00:19:55,570
Vayamos al pub.
¿Qué...?

266
00:19:55,570 --> 00:19:59,090
Son las dos de la tarde.
Bueno, entonces estarán todos allí.

267
00:20:05,770 --> 00:20:08,090
Dos pintas de bitter, por favor.
En realidad, tendré...

268
00:20:08,090 --> 00:20:10,250
No, dos pintas de amargo.

269
00:20:13,090 --> 00:20:15,330
solo mira a tu alrededor
y dime lo que ves.

270
00:20:17,370 --> 00:20:20,210
Un público duro para
¿La stripper de la hora del almuerzo?

271
00:20:20,210 --> 00:20:22,850
estas mirando
pero no estás viendo.

272
00:20:22,850 --> 00:20:24,810
Intentar otra vez.

273
00:20:26,410 --> 00:20:28,130
'¡Espera!'

274
00:20:28,130 --> 00:20:31,010


277
00:20:37,050 --> 00:20:39,730
'Quédate quieto'

280
00:20:48,233 --> 00:20:51,553
Chocaron un machete
en su boca y tallado.

281
00:20:51,553 --> 00:20:53,833
Lo llaman sonrisa de Chelsea.
¡Jesús!

282
00:20:54,873 --> 00:20:57,553
Tan pronto como vi el cuerpo de Lennie Cobb,

283
00:20:57,553 --> 00:21:00,593
Pensé que alguien podría
Estaré copiando a los Krays.

284
00:21:00,593 --> 00:21:03,753
Y cuando descubrí las heridas,
Lo sabía con certeza.

285
00:21:03,753 --> 00:21:07,313
Si pensabas que era un imitador,
¿por qué no me lo dijiste?

286
00:21:07,313 --> 00:21:10,433
Mira, los Kray eran dueños de Londres.

287
00:21:10,433 --> 00:21:13,073
Construyeron un muro de miedo
usando la violencia y la locura,

288
00:21:13,073 --> 00:21:15,033
y nadie podía tocarlos.

289
00:21:16,193 --> 00:21:17,953
tenian la policia
en sus bolsillos,

290
00:21:17,953 --> 00:21:20,673
chantajearon a los políticos,
arreglaron sus jurados.

291
00:21:20,673 --> 00:21:22,633
Su nombre y reputación.
era la ley.

292
00:21:22,633 --> 00:21:25,433
Ahora alguien está usando
el nombre Kray otra vez,

293
00:21:25,433 --> 00:21:27,433
copiando lo que hicieron.

294
00:21:27,433 --> 00:21:30,313
Lo último que necesitaba
¿Buchan te estaba involucrando?

295
00:21:30,313 --> 00:21:32,593
desearía que no lo hicieras
subestimarme.

296
00:21:33,633 --> 00:21:35,753
Puedo manejarme solo, ¿sabes?

297
00:21:35,753 --> 00:21:36,953
¡Puedo!

298
00:21:38,313 --> 00:21:40,393
¡Ah! ¿Mantenerse ocupado?

299
00:21:40,393 --> 00:21:43,473
¿Hola?
Sí, soy yo.

300
00:21:43,473 --> 00:21:45,433
Cómo estás'?

301
00:21:46,473 --> 00:21:48,393
Mira, mira, mira.

302
00:21:48,393 --> 00:21:51,473
Así hago los teléfonos.
en Vigilancia del crimen.

303
00:21:51,473 --> 00:21:54,033


305
00:21:56,833 --> 00:21:59,033
¿Detrás de qué sala de billar?
'La Regencia.'

306
00:21:59,033 --> 00:22:02,393
"Ha habido un apuñalamiento."
¿Quién es?

307
00:22:03,513 --> 00:22:07,033
Mirar. Ahora estoy escribiendo notas
como si alguien hubiera llamado para dar una pista.

308
00:22:10,793 --> 00:22:12,753
Eso es genial.

309
00:22:14,073 --> 00:22:16,153
¡Mansell!

310
00:22:16,153 --> 00:22:19,153
¡Eso no es gracioso!
¿Qué? ¿Qué he hecho?

311
00:22:19,153 --> 00:22:23,713
El teléfono. Lo siento señor, pero usted
dijo para que parezca ocupado.

312
00:22:23,713 --> 00:22:26,433
¿Con quién estabas hablando?
McCormack, señor.

313
00:22:28,433 --> 00:22:30,633
¿No me llamaste hace un momento?
No, señor.

314
00:22:31,793 --> 00:22:33,833
Ah, lo siento.

315
00:22:33,833 --> 00:22:38,473
Bien, parece que acabo de tener
un aviso anónimo sobre un bayonetazo
en una sala de billar.

316
00:22:38,473 --> 00:22:41,873
¿Un bayonetazo? Dáselo a Cazenove.
Lo haré, pero quiero mirar primero.

317
00:22:41,873 --> 00:22:44,753
¿Por qué? Si alguien está copiando a los Krays,
Este caso será enorme.

318
00:22:44,753 --> 00:22:46,793
no has escuchado
a una palabra que he dicho!

319
00:22:46,793 --> 00:22:49,553
¡Esto es peligroso!
Bien, me quedo con Kent.

320
00:22:49,553 --> 00:22:51,953
Si alguien está copiando a los Krays,

321
00:22:51,953 --> 00:22:54,193
eso simplemente los haría
un aspirante patético.

322
00:22:54,193 --> 00:22:56,393
No necesitas tener miedo.

323
00:22:56,393 --> 00:22:59,153
Tienes que darles una bofetada.
decirles cómo comportarse.

324
00:22:59,153 --> 00:23:00,913
Una bofetada, sí, eso bastaría (!)

325
00:23:11,553 --> 00:23:13,913
¿Puedes decirme qué pasó?

326
00:23:13,913 --> 00:23:17,753
Sí. Estaba jugando y resbalé.

327
00:23:17,753 --> 00:23:20,593
¿Te resbalaste?
Sí, ¿no me siento tonto, eh?

328
00:23:20,593 --> 00:23:23,873
¿Quién te atravesó la mano con el cuchillo?
¿Qué cuchillo?

329
00:23:30,833 --> 00:23:33,553
Ese es el barman...
En la tumba Mauricio. Sí, lo sé.

330
00:23:35,313 --> 00:23:37,993
¿Quién es él?
Steven Duques.

331
00:23:37,993 --> 00:23:41,673
Su padre dirige la empresa familiar,
así que si vas a hablar con él
compórtate bien.

332
00:23:41,673 --> 00:23:43,953
Soy la policía.
Hablaré con él como quiera.

333
00:23:46,753 --> 00:23:48,313
Inspector Chandler.

334
00:23:53,593 --> 00:23:56,273
¿Estabas aquí cuando
este hombre fue atacado?

335
00:23:57,913 --> 00:24:01,353
Por favor no me ignores. hace
Creo que tienes algo que ocultar.

336
00:24:03,473 --> 00:24:06,113
Si quieres hablar conmigo,
Arréstame.

337
00:24:07,153 --> 00:24:09,153
De lo contrario, salga de mis instalaciones.

338
00:24:15,833 --> 00:24:17,753
Voy a echar un vistazo.

339
00:24:29,273 --> 00:24:32,913
Yo fui quien te llamó.
¿Ya tienes un nombre?

340
00:24:32,913 --> 00:24:34,673
Conocerme fue la decisión correcta.

341
00:24:36,793 --> 00:24:39,513
¿Trabajas para...?
 ¿Steven Duques?

342
00:24:41,233 --> 00:24:44,113
Yo lo llamaría mi colega,
en lugar de mi jefe.

343
00:24:44,113 --> 00:24:46,273
¿Y tú, Bruto?

344
00:24:46,273 --> 00:24:48,953
Julio César. Eso es muy bueno.

345
00:24:50,753 --> 00:24:52,953
Y no muy lejos de la verdad.

346
00:24:52,953 --> 00:24:55,153
La violencia está saliendo
de control.

347
00:24:56,233 --> 00:24:59,513
Es malo para los negocios.
Necesita ser controlado.

348
00:25:01,353 --> 00:25:03,793
Bueno, ¿por qué no ir a
¿La división del crimen organizado?

349
00:25:03,793 --> 00:25:08,593
Porque alguien en lugares altos
cree que eres el hombre adecuado para el trabajo.

350
00:25:08,593 --> 00:25:10,353
Entonces dame algo sobre Dukes.

351
00:25:10,353 --> 00:25:12,833
Sea detective.

352
00:25:12,833 --> 00:25:14,953
Te ayudaré en lo que pueda.

353
00:25:17,513 --> 00:25:20,553
¿Crees que Dukes es el imitador?
La leyenda de Kray es muy potente,

354
00:25:20,553 --> 00:25:24,473
y un hombre inteligente podría usarlo
para consolidar su poder.

355
00:25:24,473 --> 00:25:26,193
Averigua todo lo que puedas sobre él,

356
00:25:26,193 --> 00:25:28,953
asociados conocidos, arrestos,
órdenes judiciales, ese tipo de cosas.

357
00:25:28,953 --> 00:25:32,193
DE ACUERDO. Te traeré todo lo que pueda
Lo encontraremos en Dukes mañana a primera hora.

358
00:25:32,193 --> 00:25:34,633
Cuida tu espalda.

359
00:25:37,993 --> 00:25:41,233
BUCHAN: 'La leyenda de los Krays
sigue inspirando miedo

360
00:25:41,233 --> 00:25:45,473
y admiración en Londres
infame East End.

361
00:25:45,473 --> 00:25:47,913
Steven Dukes es parte de
una notoria familia criminal.

362
00:25:47,913 --> 00:25:49,673
Debe haber idolatrado a los Krays,

363
00:25:49,673 --> 00:25:51,913
y ahora está usando la leyenda
para construir su imperio.

364
00:25:53,633 --> 00:25:57,153
¿Lleva trajes italianos?

365
00:25:57,153 --> 00:25:58,833
¿Una camisa con monograma?

366
00:25:58,833 --> 00:26:01,393
No cuando estaba de pie
en una sala de billar, no.

367
00:26:01,393 --> 00:26:03,873
Ah, ¿pero no lo ves?
Si él fuera el imitador, lo haría.

368
00:26:03,873 --> 00:26:06,193
El imitador se metió en grandes problemas

369
00:26:06,193 --> 00:26:09,633
para recrear los detalles EXACTOS
de la muerte de Frank Mitchell.

370
00:26:09,633 --> 00:26:12,433
Lennie Cobb fue sacado de
La prisión de Dartmoor, como Mitchell,

371
00:26:12,433 --> 00:26:15,953
y sus heridas fueron,
trágicamente, como el de Mitchell.

372
00:26:15,953 --> 00:26:19,673
Cualquiera que se preocupe por esos detalles.
Al menos usaría el traje.

373
00:26:19,673 --> 00:26:21,593
Se trata de poder, no de disfraces.

374
00:26:21,593 --> 00:26:25,753
No se trata de una simulación o un acto.
Se trata de SER un Kray.

375
00:26:27,113 --> 00:26:29,313
No creo que puedan ser Dukes.
Dukes tiene un motivo.

376
00:26:29,313 --> 00:26:33,753
Tiene oportunidades e inspira.
suficiente miedo para garantizar el silencio.

377
00:26:33,753 --> 00:26:35,553
Mi instinto me dice
que él es el indicado.

378
00:26:38,593 --> 00:26:42,713
Hay dos asesinatos más icónicos,
dos víctimas más por venir,

379
00:26:42,713 --> 00:26:47,553
el tiroteo de George Cornell y
matanza de Jack 'The Hat' McVitie.

380
00:26:47,553 --> 00:26:50,793
Si estoy en lo cierto... entonces tu asesino
es mucho más peligroso

381
00:26:50,793 --> 00:26:52,793
que un simple villano en ciernes.

382
00:26:59,193 --> 00:27:03,953
Miles, el crimen organizado ha arrestado
un hombre por el asesinato de Lennie Cobb.

383
00:27:03,953 --> 00:27:06,473
Y hemos sido invitados
para ver la entrevista.

384
00:27:06,473 --> 00:27:10,033
—¿No puede arreglárselas solo?
No, creo que Cazenove
tratando de ser considerado.

385
00:27:10,033 --> 00:27:12,433
Sí, sí, está bien.
Te veré allí. DE ACUERDO.

386
00:27:14,113 --> 00:27:16,473
¡Deténgase ahí, agente!

387
00:27:17,953 --> 00:27:19,913
¡Dije que pares!

388
00:27:40,233 --> 00:27:43,393
Me alegro mucho de que pudieras venir.
Espero que no haya resentimientos.

389
00:27:43,393 --> 00:27:44,513
Ninguno en absoluto.

390
00:27:44,513 --> 00:27:47,873
DS Miles, usted es el hombre que pensó
Este asesinato estuvo relacionado con pandillas.

391
00:27:47,873 --> 00:27:51,633
Es una idea tremendamente emocionante y nosotros
Lo investigamos lo más que pudimos,

392
00:27:51,633 --> 00:27:55,113
pero, sinceramente,
es todo un poco una fantasía.

393
00:27:55,113 --> 00:27:58,993
Qué, me imaginé el asesinato.
y el tipo del stiletto
cuchillo a través de su mano?

394
00:27:58,993 --> 00:28:00,993
hay mucho de
evidencia circunstancial.

395
00:28:00,993 --> 00:28:04,273
Este asesinato no es parte
de una gran red criminal

396
00:28:04,273 --> 00:28:07,353
con villanos resucitados
de los vibrantes años 60.

397
00:28:07,353 --> 00:28:09,633
es solo lo sin sentido
asesinato de un pensionista.

398
00:28:10,953 --> 00:28:12,953
Aquí está el sospechoso.

399
00:28:19,753 --> 00:28:23,633
Paul Gedding, 15 de enero de 1983.

400
00:28:23,633 --> 00:28:25,753
¿Lo conoces?
Paul es un poco arriesgado.

401
00:28:26,793 --> 00:28:29,953
En jergas y tweedles,
nada grande.

402
00:28:29,953 --> 00:28:31,713
¿Qué idioma estás hablando?

403
00:28:31,713 --> 00:28:34,553
Vender a la gente joyas falsas,
contras de poca monta.

404
00:28:34,553 --> 00:28:38,433
¿Es violento?
No. Maldito cobarde.

405
00:28:38,433 --> 00:28:40,913
Sólo ha sobrevivido tanto tiempo.
porque es rápido de pie.

406
00:28:40,913 --> 00:28:44,153
Pero diré esto.
Se le puede comprar por cualquier cosa.

407
00:28:44,153 --> 00:28:46,153
'...di tu nombre
y fecha de nacimiento.'

408
00:28:46,153 --> 00:28:49,433
'Pablo Gedding,
15 de enero de 1983.'

409
00:28:49,433 --> 00:28:51,593
'¿Puedes decirnos por qué?
Estás aquí hoy, Paul.

410
00:28:51,593 --> 00:28:53,633
"Maté a un anciano."

411
00:28:53,633 --> 00:28:56,193
'¿Sabes su nombre?'
'Sí.'

412
00:28:56,193 --> 00:28:58,513
-Lennie. Lennie Cobb.'

413
00:28:58,513 --> 00:29:00,633
—Adelante, Paul, a tu propio ritmo.

414
00:29:00,633 --> 00:29:03,113
'Bueno, estaba de camino a casa
desde la taberna,

415
00:29:03,113 --> 00:29:05,273
y sentí algo en mi bolsillo,

416
00:29:05,273 --> 00:29:08,393
y está este viejo
tratando de robar mis tarjetas de crédito.

417
00:29:08,393 --> 00:29:10,193
"Entonces, tuvimos una pequeña pelea,

418
00:29:10,193 --> 00:29:12,273
y lo apuñalé en el pecho una vez,
y murió.'

419
00:29:13,313 --> 00:29:16,193
'Y estábamos abajo junto al río...

420
00:29:16,193 --> 00:29:19,273
así que lo empujé hacia adentro.
Y también le tiré el cuchillo.

421
00:29:19,273 --> 00:29:22,713
"No puedo vivir con lo que he hecho,
y por eso quería confesar.'

422
00:29:22,713 --> 00:29:25,193
Si a Pablo le pagaron para confesar,
Quiero saber quién le pagó.

423
00:29:25,193 --> 00:29:28,353
No importa. Crimen organizado
obtener el resultado que desean -

424
00:29:28,353 --> 00:29:31,273
fin de la historia, hasta ahora
en lo que a ellos respecta.

425
00:29:31,273 --> 00:29:34,193
'Sí, cualquier posibilidad de conseguir
¿Algo para comer?

426
00:29:34,193 --> 00:29:38,113
Entonces, eras dueño de la sala de billar.
en 2008 y luego lo vendiste?

427
00:29:38,113 --> 00:29:40,633
No lo vendí. Lo regalé.

428
00:29:40,633 --> 00:29:42,713
¿A Steven Dukes?
Sí. Para él.

429
00:29:42,713 --> 00:29:45,193
¿Por qué hiciste eso?
Porque no soy estúpido.

430
00:30:24,793 --> 00:30:27,473
Deberías cuidar tu boca.

431
00:30:33,913 --> 00:30:36,993
¿Kent? ¿Fue Steven Dukes?
No sé.

432
00:30:36,993 --> 00:30:40,193
¿Qué tan malo es? no lo sabremos
hasta que el cirujano pueda evaluar

433
00:30:40,193 --> 00:30:41,993
el daño hecho
al nervio ciático.

434
00:30:41,993 --> 00:30:44,713
Me han rayado.
Cortes profundos en las nalgas.

435
00:30:44,713 --> 00:30:47,713
Vamos. A los villanos les gusta
porque es una herida desagradable

436
00:30:47,713 --> 00:30:49,753
y no puedes terminar
por intento de asesinato.

437
00:30:56,033 --> 00:30:57,993
Todo esto es culpa mía.

438
00:31:01,633 --> 00:31:03,793
Subestimé a Dukes.
Envié a Kent solo.

439
00:31:03,793 --> 00:31:06,353
No puedes culparte a ti mismo
por la forma en que se comportan.

440
00:31:06,353 --> 00:31:08,873
Kent es un buen policía.
leal, diligente.

441
00:31:08,873 --> 00:31:10,913
Ahora todo su futuro es incierto.

442
00:31:11,993 --> 00:31:14,513
Dukes ha sellado su destino.
¿Sellado su destino?

443
00:31:14,513 --> 00:31:17,393
¿Te imaginas que esta es una pelea justa?
¿Dónde gana el mejor?

444
00:31:17,393 --> 00:31:19,073
Esto es una chatarra.

445
00:31:19,073 --> 00:31:21,393
Donde el más malo,
El bastardo más duro gana.

446
00:31:21,393 --> 00:31:23,513
No sabes de lo que soy capaz.

447
00:31:27,260 --> 00:31:30,740
Este es el patrón.
Lennie Cobb, sacado de prisión abierta,

448
00:31:30,740 --> 00:31:33,620
asesinado, grandes daños
a la cabeza y al pecho,

449
00:31:33,620 --> 00:31:34,900
arrojado al Támesis.

450
00:31:34,900 --> 00:31:37,860
Frank 'El hacha loco' Mitchell
escapó de prisión,

451
00:31:37,860 --> 00:31:40,980
disparo en la cabeza y el pecho,
balas extraídas del cuerpo,

452
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
arrojado al mar
frente a Newhaven, 1966.

453
00:31:43,420 --> 00:31:45,740
Sol Cruz, el barman,
que tenía una hoja de estilete

454
00:31:45,740 --> 00:31:47,660
pasar por su mano
en una mesa de billar.

455
00:31:47,660 --> 00:31:51,260
Este hombre fue clavado con bayoneta a una mesa.
en la sala de billar Regal.

456
00:31:51,260 --> 00:31:54,100
Dan Street tenía su cara
aislado en el baño de un pub,

457
00:31:54,100 --> 00:31:56,660
igual que Joe 'El Boxeador', 1966.

458
00:31:56,660 --> 00:31:59,300
Ahora, los hombres que atacaron
estas personas en el 66

459
00:31:59,300 --> 00:32:01,180
eran Ronnie y Reggie Kray.

460
00:32:01,180 --> 00:32:03,180
DCI Cazenove no está de acuerdo conmigo,

461
00:32:03,180 --> 00:32:06,660
pero creo que el hombre que atacó
estas personas y Kent rayado

462
00:32:06,660 --> 00:32:08,860
Quiere ser como los Krays.

463
00:32:08,860 --> 00:32:11,820
Quiere el imperio criminal,
el poder, el respeto,

464
00:32:11,820 --> 00:32:14,700
y creo que ese hombre
Es Steven Dukes.

465
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
Todo lo que tenemos que hacer ahora es demostrarlo.

466
00:32:17,300 --> 00:32:21,220
Ahora... Dukes no tiene miedo
apuntar a la policía.

467
00:32:21,220 --> 00:32:24,140
Y puede que ya tenga aliados.
en esta estación.

468
00:32:24,140 --> 00:32:26,260
Entonces, eh... te estoy dando una opción.

469
00:32:26,260 --> 00:32:28,020
Ésta es una cuestión de conciencia.

470
00:32:28,020 --> 00:32:30,260
Haces lo que es correcto para ti
y vuestras familias.

471
00:32:30,260 --> 00:32:32,220
Lo siento, yo no.
Estoy fuera, señor.

472
00:32:32,220 --> 00:32:34,820
Bueno, estoy dentro.

473
00:32:36,700 --> 00:32:39,820
Sí, por supuesto. Bueno, alguien
tengo que tomar tu mano.

474
00:32:44,180 --> 00:32:46,980
¿Solo nosotros, entonces?
Probablemente sea más seguro así.

475
00:32:46,980 --> 00:32:50,180
Bien, de ahora en adelante,
nadie sale solo.

476
00:32:50,180 --> 00:32:53,260
¿DE ACUERDO? Y encontrar diferentes maneras
para viajar al trabajo.

477
00:32:53,260 --> 00:32:56,300
Simplemente cambia tus rutinas.

478
00:32:56,300 --> 00:32:59,660
Necesitamos saber todo lo que hay
sobre Steven Dukes.

479
00:33:00,820 --> 00:33:04,620
Y mira a Paul Gedding,
quien confesó haber matado a Lennie Cobb.

480
00:33:04,620 --> 00:33:06,900
Si le pagaron,
el dinero podría llevar a Dukes.

481
00:33:06,900 --> 00:33:09,380
Yo me quedo con ese, jefe.
Buen hombre.

482
00:33:32,620 --> 00:33:34,380
¿Señor?
Gracias.

483
00:33:47,940 --> 00:33:50,540
José. ¿Quieres una bebida?

484
00:33:50,540 --> 00:33:54,660
Eh, no, gracias.
Siempre de servicio, ¿eh?

485
00:33:54,660 --> 00:33:56,660
¿Por qué estoy aquí?

486
00:33:58,060 --> 00:34:00,020
Una palabra amistosa en tu oído.

487
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
Sobre su sargento.
¿Millas?

488
00:34:03,540 --> 00:34:06,860
¿Qué sabes sobre
sus antecedentes? Poco.

489
00:34:06,860 --> 00:34:10,500
Nacido y criado en East End... la familia tiene
estado allí durante generaciones.

490
00:34:10,500 --> 00:34:12,700
Pregúntale sobre su padre.

491
00:34:12,700 --> 00:34:15,620
Pregúntale sobre Freddie 'The Dip'.

492
00:34:15,620 --> 00:34:17,300
Freddie '¿El chapuzón?'

493
00:34:19,100 --> 00:34:21,780
¿Estás bromeando? necesitas saber
con quién estás tratando.

494
00:34:23,260 --> 00:34:24,660


496
00:34:27,660 --> 00:34:29,580
La hipoteca de su madre fue cancelada.

497
00:34:29,580 --> 00:34:31,380
y Paul tiene cinco grandes
en el banco.

498
00:34:31,380 --> 00:34:33,980
Su familia dice
son bonos premium.

499
00:34:33,980 --> 00:34:35,940
Pero no pueden probarlo.

500
00:34:38,900 --> 00:34:41,380
Escuchen, muchachos. Pablo Gedding...

501
00:34:57,020 --> 00:35:00,460
El asesino Daneford.
Qué bueno verte de nuevo.

502
00:35:00,460 --> 00:35:03,500
Hola Ed.
¿Estás haciendo otro documental?

503
00:35:03,500 --> 00:35:06,660
No, no, esto es un asunto privado.

504
00:35:06,660 --> 00:35:08,860
Uno de considerable importancia
a ti.

505
00:35:08,860 --> 00:35:12,220
Diste evidencia sobre el asesinato.
de Jack 'El Sombrero' McVitie.

506
00:35:12,220 --> 00:35:13,780
Causó revuelo en el tribunal,

507
00:35:13,780 --> 00:35:15,980
y apareció en las portadas
de los periódicos de la tarde.

508
00:35:15,980 --> 00:35:18,540
Estoy fuera de ese juego.

509
00:35:18,540 --> 00:35:21,820
Soy abuelo ahora.
No puedes escapar del pasado.

510
00:35:21,820 --> 00:35:25,660
Lennie Cobb testificó
contra Ronnie y Reggie Kray.

511
00:35:25,660 --> 00:35:29,260
Dio pruebas que los implicaban.
a disposición de Frank Mitchell,

512
00:35:29,260 --> 00:35:31,420
y fue asesinado
exactamente de la misma manera -

513
00:35:31,420 --> 00:35:33,380
¡Como castigo, venganza!

514
00:35:34,820 --> 00:35:38,580
Ed. Me gustas.
Pero estás hablando tonterías.

515
00:35:38,580 --> 00:35:42,100
alguien esta copiando
Estos asesinatos icónicos...

516
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
y creo que lo estarás
la próxima víctima.

517
00:35:44,100 --> 00:35:46,340
Mira, entonces no les tenía miedo.

518
00:35:46,340 --> 00:35:48,340
Es poco probable que
Tengo miedo ahora, ¿verdad?

519
00:35:48,340 --> 00:35:50,300
Qué bueno verte, Ed.

520
00:35:54,700 --> 00:35:58,020
esto es lo que tenemos
hasta ahora sobre Paul Gedding.

521
00:36:03,500 --> 00:36:06,540
¿Puedes rastrear dónde?
¿De dónde vino el dinero? No.

522
00:36:06,540 --> 00:36:08,140
Todo se ha hecho en efectivo.

523
00:36:08,140 --> 00:36:10,580
No podemos probarlo
pero no tiene buena pinta.

524
00:36:12,020 --> 00:36:14,140
Tenía razón acerca de ti.

525
00:36:14,140 --> 00:36:16,300
Eres un gran detective.

526
00:36:18,660 --> 00:36:22,460
Y me has salvado a mí y a mi equipo.
un montón de vergüenza.

527
00:36:22,460 --> 00:36:24,700
En realidad, era Miles.

528
00:36:26,460 --> 00:36:30,020
Entonces, todavía piensas que esto es
¿La obra de un acto tributo enloquecido?

529
00:36:30,020 --> 00:36:33,300
Estoy trabajando en una teoría.

530
00:36:33,300 --> 00:36:35,140
Estás persiguiendo fantasmas otra vez.

531
00:36:35,140 --> 00:36:37,100
Casi atrapé uno antes.

532
00:36:53,580 --> 00:36:56,500
Gracias por venir, Chris.
¿Qué puedo hacer por usted señor?

533
00:36:58,300 --> 00:37:00,580
Pablo Gedding.
¿Sí, señor?

534
00:37:01,940 --> 00:37:06,460
DI Chandler me acaba de informar
que al señor Gedding le pagaron para que confesara.

535
00:37:08,940 --> 00:37:10,940
Lo siento, señor.

536
00:37:17,980 --> 00:37:21,300
Verás, lo que realmente me molesta
sobre algo como esto

537
00:37:21,300 --> 00:37:24,340
es que nos hace a TODOS
parecer incompetente.

538
00:37:34,540 --> 00:37:36,500


540
00:37:44,300 --> 00:37:47,980
No son los duques. no se trata de
poder, dinero o construcción de imperios.

541
00:37:47,980 --> 00:37:51,780
El motivo es la venganza. las victimas
prestó testimonio contra los Krays,

542
00:37:51,780 --> 00:37:54,860
y serán asesinados en
la forma de su testimonio.

543
00:37:54,860 --> 00:37:57,940
Entonces, ¿quién crees que será el próximo?
El asesino Daneford.

544
00:37:57,940 --> 00:38:00,980
Declaró sobre la muerte
de Jack 'El Sombrero' McVitie,

545
00:38:00,980 --> 00:38:03,140
y es como McVitie en muchos sentidos.

546
00:38:03,140 --> 00:38:06,300
Traté de advertirle, pero él
se negó a correr o buscar protección.

547
00:38:07,380 --> 00:38:09,820
Soy un verdadero detective
en mi corazón, en mis huesos,

548
00:38:09,820 --> 00:38:11,860
y no necesito una tarjeta de orden
para demostrarlo.

549
00:38:11,860 --> 00:38:13,700
Gracias por el consejo.

550
00:38:13,700 --> 00:38:17,140
Realmente lo apreciamos.
¡No te limites a seguirme la corriente, Joe!

551
00:38:17,140 --> 00:38:19,500
Debes hablar con Slasher.

552
00:38:19,500 --> 00:38:21,740
no puedo permitir su muerte
en mi conciencia.

553
00:38:33,220 --> 00:38:37,300
¿Qué está haciendo?
Ha estado afuera por años.

554
00:38:37,300 --> 00:38:39,740
Está montando un espectáculo.

555
00:38:41,580 --> 00:38:43,940
¿Para nosotros?

556
00:38:43,940 --> 00:38:46,780
¿Sabe que estamos aquí?
Sí. Él lo sabe.

557
00:38:51,740 --> 00:38:54,700
quiero al resto del equipo
mirando a Steven Dukes. Bien.

558
00:38:54,700 --> 00:38:56,980
Y vamos a ir a hablar
a este Slasher Daneford.

559
00:38:56,980 --> 00:38:59,780
A Buchan se le ocurrió una teoría.
en función de su elección de víctima.

560
00:38:59,780 --> 00:39:01,900
Eso no lo hace tener razón.
Lo sé, pero se lo debo.

561
00:39:01,900 --> 00:39:04,300
Es una conversación.
No es un detective.

562
00:39:04,300 --> 00:39:06,620
Imagínelo intentando
para pasar el fisico!

563
00:39:06,620 --> 00:39:08,580


565
00:39:12,100 --> 00:39:14,220
¿Vas a dejarlos?
¿te diriges?

566
00:39:14,220 --> 00:39:15,660
Palos y piedras.

567
00:39:16,780 --> 00:39:20,300
Están tomando dinero.
Y me enferma.

568
00:39:20,300 --> 00:39:22,460
Lo sé. Nada peor.

569
00:39:30,540 --> 00:39:34,900
'Slasher Daneford será asesinado
a la manera de Jack McVitie.

570
00:39:34,900 --> 00:39:37,460
Inspector Chandler.

571
00:39:37,460 --> 00:39:40,100
'Soy yo otra vez.
¿Estás buscando a Slasher Daneford?

572
00:39:40,100 --> 00:39:42,780
¿Dónde está?
"Al otro lado del río."

573
00:39:42,780 --> 00:39:45,140
'Afuera de la iglesia de Santa María,
Rover verde.

574
00:39:45,140 --> 00:39:48,140
"Pero quieres ser rápido".

575
00:39:48,140 --> 00:39:50,660


577
00:39:56,380 --> 00:39:59,580
'Una vez que llegó allí, Reggie intentó
Dispararle, pero el arma se atascó.

578
00:39:59,580 --> 00:40:03,180
'McVitie suplicó clemencia,
pero Ronnie le sujetó los brazos hacia atrás,

579
00:40:03,180 --> 00:40:05,500
y le gritó a Reg que lo matara.

580
00:40:05,500 --> 00:40:09,980
'Reggie apuñaló a McVitie en la cara,
luego en el estómago.

581
00:40:09,980 --> 00:40:13,420
"Entonces fue empalado
a través de la garganta hasta el suelo.

582
00:40:16,780 --> 00:40:18,020
Ese es él, ¿no?

583
00:40:19,860 --> 00:40:21,580
Sí, ese es él en el auto.

584
00:40:21,580 --> 00:40:23,180
Ese es Slasher.

585
00:40:24,940 --> 00:40:26,340
Bueno, se ve bien.

586
00:40:28,020 --> 00:40:29,940
Parece que está esperando a alguien.

587
00:40:29,940 --> 00:40:34,820
Vayamos a hablar con él.
No. Esperamos y vemos quién aparece.

588
00:40:42,940 --> 00:40:44,860
¿Fue tu padre parte?
de la firma de los Kray?

589
00:40:48,020 --> 00:40:50,020


591
00:40:59,220 --> 00:41:01,180
¿De qué lado estás?

592
00:41:03,620 --> 00:41:07,020
mi papa era conocido
como Freddie 'The Dip'.

593
00:41:07,020 --> 00:41:09,340
Porque él podría elegir
el bolsillo de cualquiera.

594
00:41:12,340 --> 00:41:15,180
Solía hacer una vuelta donde
le quitaría el reloj a Ronnie Kray

595
00:41:15,180 --> 00:41:18,580
sin que él se dé cuenta,
sáquelo de su muñeca.

596
00:41:20,420 --> 00:41:22,380
Ronnie pensó que era muy gracioso.

597
00:41:24,060 --> 00:41:26,100
Le encantaban sus trucos.

598
00:41:28,260 --> 00:41:31,660
Incluso trajo al viejo Ronnie a casa.
para tomar el té un día.

599
00:41:31,660 --> 00:41:34,580
siempre lo recordaré
sentado en la sala del frente.

600
00:41:37,140 --> 00:41:40,340
Porque nunca había visto a nadie
con ojos como los de Ronnie antes.

601
00:41:41,660 --> 00:41:43,660
Eran como los de un tiburón.

602
00:41:44,900 --> 00:41:46,860
Negro y muerto.

603
00:41:50,300 --> 00:41:52,460
Me asustó muchísimo.

604
00:41:52,460 --> 00:41:56,660
De todos modos, poco después de eso,
mi papá se fue corriendo, se fue.

605
00:42:00,260 --> 00:42:02,220
No sé dónde ni por qué o...

606
00:42:04,500 --> 00:42:06,620
Pero mi mamá y yo,
simplemente teníamos que seguir adelante.

607
00:42:09,500 --> 00:42:12,100
deberías haberme dicho
tu padre era parte de la firma -

608
00:42:12,100 --> 00:42:14,500
No era parte de la firma.
Él no era nada.

609
00:42:14,500 --> 00:42:16,660
Era un animador,
como un bufón.

610
00:42:16,660 --> 00:42:20,340
No fue tratado de manera diferente
a los enanos y los burros

611
00:42:20,340 --> 00:42:22,620
que Ronnie solía traer
a sus fiestas.

612
00:42:28,460 --> 00:42:30,420
No me abraces.

613
00:42:31,460 --> 00:42:33,620
No iba a hacerlo.

614
00:42:33,620 --> 00:42:35,580
Estabas pensando en eso.

615
00:43:00,420 --> 00:43:02,580
Eduardo Buchan.

616
00:43:03,980 --> 00:43:05,940
Pensé que lo apreciarías
un recuerdo.

617
00:43:20,940 --> 00:43:22,980


619
00:43:24,700 --> 00:43:26,820
—Lo atraparon, Joe.
Slasher está muerto.

620
00:43:27,900 --> 00:43:30,340
No, no lo es.
Lo estoy mirando ahora mismo.

621
00:43:30,340 --> 00:43:33,860
Y Dukes no se ha movido. el todavia esta
en el club con su equipo.

622
00:43:33,860 --> 00:43:36,180
después de que mataron
Jack 'El Sombrero' McVitie en 1967,

623
00:43:36,180 --> 00:43:38,340
Slasher arrojó el cuerpo
en el sur de Londres.

624
00:43:38,340 --> 00:43:40,380
"Cerca del Puente de Londres."

625
00:43:40,380 --> 00:43:42,460
'Por una iglesia.'

626
00:43:42,460 --> 00:43:46,340
McVitie estaba apoyado en su coche...
como si todavía estuviera vivo.

627
00:44:17,300 --> 00:44:20,180
No fueron los Duques. Son los duques.
Envió a alguien más para matarlo.

628
00:44:20,180 --> 00:44:22,740
No. Esa no es su manera.
Los Krays participaron activamente.

629
00:44:22,740 --> 00:44:25,460
Por eso eran tan temidos.
ELLOS hicieron el asesinato.

630
00:44:25,460 --> 00:44:28,180
Los Krays ordenaron el asesinato.
de Frank Mitchell.

631
00:44:28,180 --> 00:44:30,260
No era una regla estricta.

632
00:44:30,260 --> 00:44:33,060
Mataron a Jack con
sus manos desnudas. ¡Te lo digo!

633
00:44:33,060 --> 00:44:37,180
Si Dukes no mató a Slasher,
él no es el imitador.

634
00:44:37,180 --> 00:44:38,660
La leyenda nos lo dice.

635
00:44:40,940 --> 00:44:43,700
Entonces, tal vez Buchan tenga razón.
y todo esto es cuestión de venganza.

636
00:44:43,700 --> 00:44:45,580
Pero eso significa que...

637
00:44:46,700 --> 00:44:48,220
Dios mío.

638
00:44:48,220 --> 00:44:51,140
28 miembros de la firma cumplieron
Testimonio de Queen en el juicio.

639
00:44:54,940 --> 00:44:58,340
¿Quién los querría a todos muertos ahora?
Sólo puedo pensar en dos personas.

640
00:44:58,340 --> 00:45:01,140
La leyenda promete que algún día
Ron y Reg regresarán.

641
00:45:01,140 --> 00:45:03,140
Resucitado.
No tengo miedo de los fantasmas.

642
00:45:06,180 --> 00:45:08,900
Soy.

643
00:45:08,900 --> 00:45:12,660
Todavía no veo cómo puedes usarlo.
historia para atrapar a los Krays.

644
00:45:14,700 --> 00:45:16,380
Todo es posible.

645
00:45:16,380 --> 00:45:19,700
Detectemos.

646
00:45:47,780 --> 00:45:49,820
Subtítulos de la ITFC